Traduire les catégories et étiquettes de produits WooCommerce avec WPML

Dans la capture ci-dessus, nous accédons au gestionnaire de traduction des produits de WPML via WooCommerce > WooCommerce Multilingual.

Par défaut vous arriverez sur l'onglet de traduction des produits, il faut donc cliquer soit sur l'onglet catégories, soit l'onglet Mots-Clés (Appelés aussi parfois Tags ou Étiquettes) situé juste à côté selon ce que vous cherchez à traduire.

Cette vue laisse donc apparaitre la liste des catégories présentes dans la langue originale du site, pour traduire l'une de ces catégories il suffit de cliquer sur le "+" ou le crayon correspondant à la langue souhaitée et en vis-à-vis de la catégorie à traduire.

Une popup s'ouvre vous permettant en colonne de droite de traduire cette catégorie en remplissant chacun des champs. Nous vous rappelons que le champs "Slug" est une chaine de caractères qui sera inclue dans des urls, il faut donc respecter la convention habituelle c'est à dire pas d'accents, pas de caractères spéciaux, pas de majuscules et remplacer les éventuels espaces par des tirets.

Il faut traduire la taxonomie en elle-même, ici ce qui gravite autour du terme "Catégorie" et qui peut apparaitre côté utilisateur. Descendez en bas de l'interface puis cliquez sur la langue désirée.

Une popup apparait vous permettant de traduire la taxonomie, comme pour l'étape précédente, c'est à dire celle de la traduction des termes de la taxonomie, nous vous rappelons que le champs "Slug" est une chaine de caractères qui sera inclue dans des urls, il faut donc respecter la convention habituelle c'est à dire pas d'accents, pas de caractères spéciaux, pas de majuscules et remplacer les éventuels espaces par des tirets.